1
00:01:31,080 --> 00:01:35,800
Comment ça s'est passé ?
Les avez-vous fait rire ?

2
00:01:35,960 --> 00:01:39,120
Ce fut un fiasco total.

3
00:01:39,280 --> 00:01:44,120
La raison pour laquelle la police est arrivée
après quelques minutes.

4
00:01:44,280 --> 00:01:51,200
Ils ont fait prisonniers la moitié d’entre nous.
Eon, Photon et Epicycle...

5
00:01:51,360 --> 00:01:57,600
- Personne n'a été tenté de rire ?
- Je ne sais pas, tout est allé si vite.

6
00:02:34,560 --> 00:02:38,160
Eh bien, Epicycle... tu es de retour ?

7
00:02:39,800 --> 00:02:45,720
Ce sera probablement solitaire
confinement cette fois. Au mieux.

8
00:03:30,040 --> 00:03:37,680
- Oh cher! Risus grave.
- Qu'est ce que c'est?

9
00:03:37,840 --> 00:03:44,560
Rien à craindre. Nous guérissons
de telles choses facilement ici à la clinique.

10
00:03:51,880 --> 00:03:55,240
Section G, infirmière.

11
00:04:23,600 --> 00:04:26,800
Bouffonnerie...

12
00:04:28,680 --> 00:04:34,580
... et faire le clown n'a pas de sens.

13
00:04:35,720 --> 00:04:41,720
Par conséquent, vous devriez essayer de
oubliez les images désagréables.

14
00:04:43,240 --> 00:04:51,560
Encore une chose. Numéro 17 Galaxie
n'a pas vraiment été à la hauteur.

15
00:04:54,120 --> 00:05:01,200
Mais 24 Cécile s'est montrée froide,
action décisive et raison,

16
00:05:01,360 --> 00:05:09,000
qui a éteint le moniteur lorsque le
des images horribles sont apparues. Avancez !

17
00:05:10,200 --> 00:05:14,880
C'est pourquoi je confie à Cécilie la tâche de

18
00:05:15,040 --> 00:05:19,840
être le meilleur étudiant d'aujourd'hui.

19
00:05:33,320 --> 00:05:39,840
J'espère que tu ne manqueras pas ton
ami riant 23 Fredrik.

20
00:05:40,000 --> 00:05:46,000
Le rire est déraisonnable.
23 Fredrik doit être guéri.

21
00:05:46,160 --> 00:05:50,240
Bravo, 24 Cécile !

22
00:05:50,400 --> 00:05:53,040
Très intelligent.

23
00:05:55,720 --> 00:06:02,320
J'espère que 23 Fredrik
reviendra bientôt.

24
00:06:02,480 --> 00:06:08,160
Mais ce n'est pas à moi de décider. Ce sera
déterminé par le présidentiel Ratio Rasch.

25
00:06:08,320 --> 00:06:14,600
Un enseignant doit être préparé
pour une telle chose. Et un directeur !

26
00:06:16,120 --> 00:06:22,000
- Tu ne vas pas ouvrir le placard ?
- Nous devons d'abord examiner cela.

27
00:06:29,360 --> 00:06:32,960
J'adore mes sujets.

28
00:06:33,120 --> 00:06:37,880
- Je ne les traite pas mal.
- Vous les traitez raisonnablement.

29
00:06:38,040 --> 00:06:43,880
C'est pourquoi nous avons le terme
"établissement de traitement".

30
00:06:44,040 --> 00:06:48,400
Un nom digne d’un grand homme d’État.

31
00:06:50,040 --> 00:06:56,840
Mais quand il s'agit de ce garçon,
il faut tuer le rire en lui !

32
00:06:57,000 --> 00:07:01,880
– Tu veux dire le sérum du rire ?
– Juste ça.

33
00:07:02,040 --> 00:07:09,920
Mais on ne l'utilise plus. Il détruit
l'âme et tue le désir de vivre.

34
00:07:10,080 --> 00:07:16,000
Absurdité!
Trompez-le, mettez-le dans les cerises...

35
00:07:16,460 --> 00:07:19,320
Cette arme.

36
00:07:20,640 --> 00:07:24,360
Nous allons lancer une attaque.

37
00:07:24,520 --> 00:07:27,480
Contre le président.

38
00:07:27,640 --> 00:07:33,920
Vous nous rejoignez ? Bang Bang !

39
00:07:46,880 --> 00:07:52,000
- Voilà, belles cerises.
- Merci!

40
00:07:54,040 --> 00:08:00,000
- Merci beaucoup.
- Quel goût ont-ils ?

41
00:08:00,160 --> 00:08:05,240
Bon, ferme comme ils l'étaient
trempé dans de la liqueur.

42
00:08:38,760 --> 00:08:43,680
- Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec les cerises ?
- Oui.

43
00:08:47,080 --> 00:08:52,320
Après les avoir eu un moment
toutes vos émotions s'engourdissent.

44
00:08:52,480 --> 00:08:59,520
C'est pourquoi nous ne ressentons pas de joie
ou de la tristesse, de la haine ou...

45
00:09:00,640 --> 00:09:03,360
L'amour ?

46
00:09:07,760 --> 00:09:12,880
Le traitement de Frederick avec
Le sérum du rire a continué.

47
00:09:13,040 --> 00:09:17,080
C'est inhumain.
Ils vont détruire le garçon !

48
00:09:17,840 --> 00:09:22,440
Ouvrons le placard maintenant,
Commissaire Lagerström !

49
00:09:43,080 --> 00:09:47,840
Il y avait du chaos sur la planète
Gyllenblå avant Ratio Rasch.

50
00:09:48,000 --> 00:09:54,400
Il a autorisé la religion, toléré
formes d'art indignes, homme...

51
00:09:54,560 --> 00:09:58,760
Chère raison Classe 5.

52
00:09:58,920 --> 00:10:04,480
Il y a eu de joyeuses nouvelles.

53
00:10:04,640 --> 00:10:08,120
Ratio Rasch, président de Gyllenblås,

54
00:10:08,280 --> 00:10:15,800
viendra demain ou le jour même
après pour visiter l'école.

55
00:10:16,560 --> 00:10:20,080
- Ah...
- Silence !

56
00:10:20,240 --> 00:10:24,160
45 Corona, réveille-toi !

57
00:10:25,760 --> 00:10:29,560
En tant que directeur, je suis heureux et fier,

58
00:10:29,720 --> 00:10:36,920
et le président le fera probablement
merci 24 Cécile pour son courage.

59
00:10:48,280 --> 00:10:54,600
- Qu'est-ce que c'est?
- Ne demandez pas. C'est urgent. Rire!

60
00:10:54,760 --> 00:11:00,520
S'il vous plaît, essayez. Cela concerne la vie.
Plus que la vie !

61
00:11:11,480 --> 00:11:14,160
Inspection!

62
00:11:29,280 --> 00:11:34,120
- Cosmos 3.
- Ici.

63
00:11:34,280 --> 00:11:38,840
- Véga.
- Ici.

64
00:11:39,000 --> 00:11:41,720
Épicycle.

65
00:11:42,720 --> 00:11:46,000
Je répète : Épicycle.

66
00:11:47,360 --> 00:11:53,520
- As-tu oublié comment rire ?
- On dirait presque ça.

67
00:11:53,680 --> 00:12:00,720
- Elle sera là sous peu.
- Dans dix secondes l'alarme. Un...

68
00:12:00,880 --> 00:12:03,280
Épicycle ? Bonjour!

69
00:12:03,440 --> 00:12:08,760
Comment avez-vous fait pour que quelqu'un rigole ?

70
00:12:10,120 --> 00:12:12,960
Chatouille-moi !

71
00:12:13,120 --> 00:12:16,480
...Dix!

72
00:12:24,400 --> 00:12:28,320
Avancez pour la fouille corporelle !

73
00:12:35,160 --> 00:12:40,800
Armoire robuste.
Le mieux est d'appeler un serrurier.

74
00:12:54,960 --> 00:13:00,000
- Que devons-nous faire ?
- Je ne sais pas...

75
00:13:02,480 --> 00:13:08,720
Mais il y a une chance, quand le
Le président vient ici à l'école.

76
00:13:09,180 --> 00:13:14,440
- on le fait exploser !
- Mais pense aux enfants.

77
00:13:22,000 --> 00:13:28,320
J'ai une lettre... d'Epicycle.
Il est sorti clandestinement de prison.

78
00:13:31,040 --> 00:13:36,120
- C'était tout ?
- Peut-être qu'il y a un message dessus.

79
00:14:00,040 --> 00:14:03,040
C'est contagieux...

80
00:14:11,080 --> 00:14:19,120
- N'y avait-il pas un robot de nettoyage ici ?
- Eh bien, il est toujours là quelque part.

81
00:14:22,880 --> 00:14:24,920
Ici!

82
00:14:25,920 --> 00:14:33,640
C'est ici! Mais ça ne marche pas.
C'est juste une coquille vide.

83
00:14:35,040 --> 00:14:37,520
Bien!

84
00:17:20,400 --> 00:17:26,560
- Chère Supernova, ravie de te voir !
- Pareil, Président.

85
00:17:46,080 --> 00:17:48,800
Se lever!

86
00:17:54,160 --> 00:18:00,120
- Est-ce que ça diffuse déjà au peuple ?
- Oui. Un robot de télévision se tient dans un coin.

87
00:18:04,400 --> 00:18:08,120
Bravo à Ratio Rasch.

88
00:18:08,280 --> 00:18:10,720
Hourra, hourra, hourra !

89
00:18:10,880 --> 00:18:13,960
Merci les enfants !

90
00:18:40,280 --> 00:18:43,360
Merci encore.

91
00:18:43,520 --> 00:18:50,640
C'est un plaisir de voir ça
des enfants bien élevés.

92
00:18:50,800 --> 00:18:57,080
C'est la preuve que nous avons choisi le
la bonne voie vers l'avenir.

93
00:18:57,740 --> 00:19:04,600
Je voulais venir ici
raisonner classe 5,

94
00:19:04,760 --> 00:19:07,880
parce que l'un d'entre vous en particulier,

95
00:19:08,040 --> 00:19:16,000
a fait preuve de résilience face à un
poison dangereux dans la société :

96
00:19:16,160 --> 00:19:18,920
rire!

97
00:19:25,960 --> 00:19:29,480
24 Cécile, rapport.

98
00:19:29,640 --> 00:19:35,640
Tu viens d'une autre planète,
mais je suis devenu un modèle.

99
00:19:35,800 --> 00:19:39,520
Vous avez perçu le meilleur de nous.

100
00:19:41,220 --> 00:19:44,440
la capacité...

101
00:19:44,600 --> 00:19:51,160
la capacité de contrôler les muscles du rire !

102
00:19:51,320 --> 00:19:57,840
Et maintenant j'ose - Ratio Rasch,
Gyllenblås, premier président, à déclarer :

103
00:19:58,000 --> 00:20:01,720
ce rire est éradiqué !

104
00:20:05,120 --> 00:20:08,440
J'ai...

105
00:20:10,160 --> 00:20:16,340
Silence ! Ce n'est pas drôle.
Vous entendez ça ?

106
00:20:27,040 --> 00:20:31,160
C'est une mutinerie !

107
00:20:31,320 --> 00:20:37,520
Ceux qui rient seront punis.
Je suis le président !

108
00:20:58,040 --> 00:21:01,320
Raison classe 5, arrête de rire !

109
00:21:15,480 --> 00:21:18,400
Éteignez la caméra de télévision !

110
00:21:20,920 --> 00:21:26,680
Les robots n'obéissent pas.
C'est une révolution !

111
00:21:32,920 --> 00:21:35,960
Allez, il faut sauver Fredrik !

112
00:21:37,240 --> 00:21:41,960
Sur la planète entière pourrait
être entendu le rire.

113
00:21:42,120 --> 00:21:48,720
Personne n'a pu résister, car
le rire était interdit depuis si longtemps.

114
00:21:51,160 --> 00:21:56,160
Même à la télévision, ils ont perdu le contrôle.

115
00:22:00,440 --> 00:22:05,640
C'était la première fois qu'un robot riait !

116
00:22:05,800 --> 00:22:12,320
- Tu peux en conduire un ?
- Non, tu apprends en huitième année.

117
00:22:12,480 --> 00:22:15,080
Nous prendrons le risque !

118
00:22:33,440 --> 00:22:36,040
Fredrik !

119
00:22:40,000 --> 00:22:44,360
Fredrik ! Dépêche-toi.

120
00:23:31,960 --> 00:23:38,120
- Viens avec nous, Galaxia.
- Non, je dois rester.

121
00:23:38,280 --> 00:23:44,840
Galaxia doit rester. Hévélius aussi.
Le rire ne doit plus s’éteindre.

122
00:23:45,000 --> 00:23:50,840
La supernova reste,
et d'autres supernovas naîtront...

123
00:23:51,000 --> 00:23:55,880
- Au revoir.
- Bonne chance dans votre voyage !

124
00:24:00,160 --> 00:24:04,240
N'avons-nous pas oublié quelque chose ?

125
00:24:10,640 --> 00:24:12,960
Rasch!

126
00:24:15,560 --> 00:24:19,240
- Au revoir!
- Au revoir!

127
00:24:48,560 --> 00:24:52,960
- Où est la serrure ?
- Ici.

128
00:24:53,120 --> 00:24:58,840
- C'est urgent !
- C'est juste en train d'être réparé.

129
00:25:15,720 --> 00:25:19,120
Rasch, mon vieux !

130
00:25:29,600 --> 00:25:36,360
- Quel est le problème?
- Où sont les enfants ?

131
00:25:52,000 --> 00:25:55,160
Mais ils sont de retour !

132
00:25:58,880 --> 00:26:04,240
N'es-tu pas heureux, Frédéric ?
Tu ne peux pas rire ?

133
00:26:06,600 --> 00:26:09,720
Alors je t'embrasserai !

134
00:26:57,520 --> 00:27:03,000
Si tu es sous un grand arbre
et écoute attentivement,

135
00:27:03,160 --> 00:27:08,360
on les entend rire dans l'espace.

136
00:27:08,520 --> 00:27:12,960
Et cela ne finira jamais.

137
00:28:35,720 --> 00:28:39,240
Sous-titres de Squashy Hat (2015)